Türkçe Metin
Sayın Yetkili,
Dünyanın çeşitli parlemantolarında zaman zaman karşımıza çıkan “Ermeni Soykırımını inkar edenlere ceza verilmesini öngören” yasa tasarısı, bu kez de Fransız Parlementosu'nda gündemde.
Ne zaman seçim tarihi yaklaşsa, Ermeni Lobi'si hep aynı oyunu oynuyor ve oy karşılığında bu tür tasarıları ısıtıp ısıtıp Türkiye aleyhine ortaya sürüyor.
Aslında hem Türk halkı, hem de dünya kamuoyu bu harekete alıştı. Onlarca ülkenin onlarca parlementosunda bu gibi tasarılar hep reddedildi.
Hatırlamakta fayda var. Aynı oyun Amerika Birleşik Devletleri'nde de oynanmaya çalışılmış, Obama yönetimi Kongreye tasarının geçmemesi için tavsiyede bulunmuş, tasarı Kongre'de kabul edilmemiştir!
Çünkü, tarih ve doğru tektir.
Bu iddialar karşında Türk devleti, onyıllardır ve defalarca, arşivlerin açılmasını, her iki ülkenin tarihçilerinin bir araya gelerek çalışma yapmasını, tüm belgelerin incelenmesini, fotoğrafların mercek altına alınmasını, tarafsız tarihçilerin hakemliğinde, gerçeklerin ortaya çıkarılmasını teklif etti. Ama Ermeni Hükümetleri buna hiç yanaşmadı, karşı çıktı.
Şimdi Ermeni Lobisi aynı taktiğini Fransa için uygulamaya koydu.
Hep gözardı edilen bir başka gerçek de şudur;
Ermeni Lobisi'nin bu ve benzer çabaları karşısında en çok üzülen, Türkiye Cumhuriyeti'nde yaşayan, Türk vatandaşı olan, binlerce Ermeni vatandaşlarımızdır.
Türkiye Cumhuriyeti Başbakı Recep Tayyip Erdoğan, geçtiğimiz günlerde Sarkozy'ye mektup yazarak tarihi yanlıştan dönülmesi için uyardı ve “bu tür mevzuat çalışmalarının sonuçlandırılmayacağı yönünde verdiğiniz sözü tutacağınızı ve telafisi mümkün olmayacak adımların atılmasını engelleyeceğinizi samimiyetle umuyorum” diyerek, “tarihi olayların parlamentolar tarafından yazılamayacağı” yolunda 2008 yılında yine Fransız parlamentosunun kurduğu araştırma komisyonu tarafından kaleme alınan rapora sahip çıkmasını istedi.
Bu arada,
Fransız tarihçiler de tasarıyı desteklemiyor. Ünlü Fransız tarihçi Pierre Nora, “tarihin tarihçilere bırakılmasından yana” görüş belirtiyor.
Fransız şirketleri bile tasarıya karşı. Axa'nın CEO'su Henri de Castries, Sarkozy'e danışmanları aracılığıyla ‘Ne yaptığınızın farkında değilsiniz. Fransa şu an kendi ayağına kurşun sıkıyor' diyor.
Sayın yetkili,
Unutulmamalıdır ki,
Bu tasarı, insan haklarına, ifade özgürlüğüne, düşünce hürriyetine aykırı bir tasarıdır.
Bu tasarı, Fransa'nın da içinde bulundu Avrupa Birliği normlarına uygun değildir.
Hepsinden önemlisi, bu tasarı, Fransız tarihçilerin bile kabul etmediği bir yalana dayandırılmaktadır.
Çünkü Türkiye'nin tarihinde soykırım yoktur.
Türkiye'nin tarihinde, Fransa'nın yaptığı gibi sömürü de yoktur.
Türkiye'nin tarihinde, Fransa'nın Ruanda ve Cezayir'deki katliamları gibi lekeler yoktur!
Ve Türkiye'nin tarihinde, Fransa'nın Türkiye topraklarında, Antep ve Maraş'a yaptığı gibi işgaller de yoktur!
Saygılarımla...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
İngilizce Metin
To whom it may concern,
The bill which involves punishing those who negate the so called Armenian genocide is about to be voted now at the French Parliament.
Whenever the elections are near, the Armenian lobby plays the same game and tries to exchange its votes to punish Turkey through these baseless claims.
In fact, both the Turkish people and the rest of the world are now accustomed to these games. These kinds of bills have always been rejected at the parliaments of many nations.
We need to remind you that the same bill was presented in the United States; President Obama had urged the Congress not to pass the bill and the bill was rejected at the Congress!
Because history and the truth are one and the same…
Upon these claims, the Turkish government has repeatedly suggested that the archives be opened, the historians of both nations be summoned for research, all the documents to be reviewed, all the photographs to be closely examined and the truth of the matter be resolved via the arbitration of objective academics. But the Armenian government never agreed to this.
Now the Armenian Lobby has come up with the same tactic for France.
The truth of the matter is;
Armenian citizens living in Turkey are in fact the ones that are most saddened by the tactics of the Armenian Lobby.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has just sent a letter to President Sarkozy, warning him about the consequences and said “I sincerely hope that you will keep your promise in preventing this bill and that you will prevent events that could occur if the bill ever passes, urging him to own up to the report penned by the investigation committee at the French Parliament in 2008 that concluded that historical events “could not be written in parliaments.”
In the meantime,
French historians are not supporting this bill. Famous French historian Pierre Nora believes that, “history should be left to historians”
Even French companies are against the bill. Axa's CEO Henri de Castries, has sent a message to Sarkozy through his advisers, saying, ‘You don't know what you're doing. France is cutting its own leg.'
Dear authority,
It should be remembered that,
This bill is against human rights, freedom of speech and freedom of thought.
This bill is not in compliance with the norms of the European Union, which France is a part of.
But most importantly, this bill is based on a lie even French historians don't accept.
Because there are no genocides in the history of Turkey…
In Turkish history, there is no colonialization, unlike France.
There are no events such as the massacres in Rwanda and Algeria in Turkish history!
And there are no occupancies in the history of Turkey, unlike what France did to Antep and Maraş!
With regards..
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fransızca Metin
Aux autorités,
Le projet de loi ''qui prédit une pène à ceux qui nient le génocide arméniens'' qui surgit de temps à autres sur divers parlement dans le monde est d'actualité cette fois-ci au parlement français.
A chaque élection, le lobby arménien joue le même jeu et contre des voix remet en cause ce genre de projet en contre partie à la Turquie.
Il est vrai que le peuple turc et le reste du monde s'est habitué à ce genre de comportement. Ce genre de projet a été rejeté dans des dizaines de pays et dizaines de parlement.
Il est préferable de le rappeler. Le même jeu avait été joué en Amérique, le conseil d'Obama avait suggéré au congrès de faire passer le projet, le projet y a été refusé!
Car l'histoire et la réalité est unique.
Contre ces revendications l'état Turc, à plusieurs reprises et depuis des décennies, a demandé que l'on ouvre les archives, que les historiens des deux pays se rencontrent et débutent une recherche, que tous les documents soient controlé, que les photos soient prises sous examens, sous l'arbitrage d'historiens impartiaux, il a demandé que les vérités soient mises a jour.
Mais l'état Arménien l'a toujours rejeté et y a été contré.
Maintenant le lobby Arménien utilise pareille tactique pour la France.
Mais une autre vérité toujours mise en écart est la suivante; ces efforts et ces dérivants deployés par le lobby arménien attristent en majeur partie les milliers de citoyens arméniens vivant sous la république turque et sous sa nationalité.
Le premier ministre de la république de la Turquie Recep Tayyip Erdogan a écrit une lettre à Sarkozy pour l'avertir de revenir sur cette erreur historique ''je souhaite en toute sincerité que vous tiendrez promesse, qu'il n'y aura aucune finalité sur les travaux de ce type de légation et que vous limiterez les pas eventuels qui n'auront aucunes compensations'', ''les faits historiques ne peuvent être rédigé par les parlements'' rédigé par la commission de recherche crée par le parlement Français en 2008.
Entre temps,
Les historiens français ne soutiennent eux non plus ce projet de loi. Le célebre historien français Pierre Nora donne opinion '' il est préferable de laisser l'histoire aux historiens''
Les entreprises françaises sont elles aussi à leur tour contre ce projet. le CEO d'AXA Henri de Castries, a via les conseillers de Sarkozy ''Vous ne vous rendez pas compte de ce que vous essayez de faire. La France se fusille le pied''.
Aux autorités,
Il ne faut oublier,
Ce projet est contre les droits de l'homme, le droit d'expressions et la liberté de pensée.
Ce projet n'est approprié aux normes européens dont la France en fait aussi partie.
Et le plus important, ce projet, est basé sur un menssonge dont même les historiens français n'approuvent.
Car la Turquie n'a de génocide dans son histoire.
Dans l'histoire de la Turquie, il n'y a pas d'oppression comme celle de la France.
Dans l'histoire de la Turquie, il n'y a de tâches comme les massacres commises par la France au Rouanda et en Algérie.
Et dand l'histoire de la Turquie, il n'y a pas d'occupation comme la France l'avait realisé à Antep et à Maras en Turquie!
Cordialement
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NOT: Fransız makamlarına Fransızca Metni, İngiliz ve ABD makamlarına İngilizce metini e-mail yollayıp tepkinizi gösterin.
GÖNDEREBİLECEĞİNİZ EMAİL ADRESLERİ :
Fransa Cumhurbaşkanı Nicola Sarkozy : nicolas.sarkozy@wanadoo.fr
Fransa Parlamento Başkanı Bernard Accoyer : bernard.accoyer@wanadoo.fr
Fransa Senato Başkanı Jean-Pierre Bel : jean-pierre@wanadoo.fr
Fransız Gazeteleri
Le Monde : mediateur@lemonde.fr
İngiliz Gazeteleri
The Guardian : letters@guardian.co.uk
The Independent : letters@independent.co.uk
The Times : letters@the-times.co.uk
The Daily Telegraph : dtletters@telegraph.co.uk
The Observer : letters@observer.co.uk
Daily Mail : letters@dailymail.co.uk
Financial Times : letters.editor@ft.com
The Sun : letters@the-sun.co.uk
The Mirror : mailbox@mirror.co.uk
Newsweek : letters@newsweek.com
Time : letters@time.com
Today (BBC Radio 4 morning news) : today@bbc.co.uk
ABD Gazeteleri
New York Times : letters@nytimes.com
The Wall Street Journal : letter.editor@edit.wsj.com
Washington Post : letters@washpost.com
Los Angeles Times : letters@latimes.com
USA Today : editor@usatoday.com
